飯店都在翻譯什麼?

飯店都在翻譯什麼?

正所謂【知己知彼,百戰百勝】,

客戶也常會好奇同業都在翻譯什麼。

今天就來帶大家看一看,

飯店旅館業最常翻譯的三個項目吧!

飯店人氣翻譯NO.1:入住須知

在所有飯店委託中居首的,就是與旅客關係最密切的入住須知!

儘管各大訂房平台都有提供簡易制式的入住須知,

但對於業者而言,越加詳盡且符合經營現況的入住須知,

才能與旅客約法三章,減少溝通與不幸得善後的成本。

部分業者亦將入住確認信與入住須知一同委託翻譯,

讓旅客更能感受到飯店對於提供美好假期的體貼。

飯店人氣翻譯NO.2:設施介紹

而僅次於入住須知的翻譯委託,就是飯店設施的介紹!

飯店設施是旅客考慮是否回訪的重要因素,

舉凡餐廳、SPA、洗衣間、酒吧與紀念品店等,

提供營業時間、附設服務(按摩、瑜珈、代洗衣等)

餐點內容或海外配送方式等資訊,

能有效提升旅客的使用意願和優化使用經驗。

飯店人氣翻譯NO.3:官方網站

累積了大量訂房資料後,

業者就能分析旅客背景並針對主力客戶展開行銷。

而官網作為飯店形象的第一線,

擁有對應客戶語言的版本,在網路搜尋上就很容易佔據先機。

而相較於使用Google提供的免費語言切換,

精準、正確且合乎閱讀習慣的用字更能表現出飯店的專業與用心。

也因此官網的翻譯成為了飯店業者委託中的第三名。

 

想知道飯店還能翻譯什麼,就趕快來洽詢吧!

【韓文翻譯】永續鰻魚養殖聯盟ASEA

九月 22, 2019

台北市觀光局

九月 22, 2019